1
00:00:00,000 --> 00:00:05,100
[Neki dijelovi nemaju titlove]

2
00:00:13,680 --> 00:00:17,999
Je li to to?
To je sve što postoji ovaj tjedan, majko.

3
00:00:18,000 --> 00:00:21,479
Kako se zove ovaj put?
čije ime?

4
00:00:21,480 --> 00:00:26,679
Drolja sa skupim ukusom
koji ima moj novac za održavanje kuće.

5
00:00:26,680 --> 00:00:31,719
Domaćinstvo?! Kada je bila ova kuća
čuvaš ti? ako ideš,

6
00:00:31,720 --> 00:00:35,199
idi dok mogu hodati...
Prestani! Jadan si!

7
00:00:35,200 --> 00:00:39,159
Ti prestani! Prestani razmišljati
Mogu ja ovo!

8
00:00:39,160 --> 00:00:42,719
Prestani zezati
i nađi muški posao!

9
00:00:49,915 --> 00:00:51,915


10
00:00:51,941 --> 00:00:53,941


11
00:00:53,967 --> 00:00:55,967


12
00:00:55,993 --> 00:00:57,993


13
00:00:58,019 --> 00:01:00,019


14
00:01:00,045 --> 00:01:01,524
Sad to uvijek govoriš!

15
00:01:01,525 --> 00:01:03,764
To nije istina!

16
00:01:03,765 --> 00:01:06,004
Uvijek sam tu i pazim na tebe!

17
00:01:06,005 --> 00:01:08,084
"Tko je bila? Kako se zove?"

18
00:01:10,718 --> 00:01:12,718


19
00:01:12,744 --> 00:01:14,744


20
00:01:14,770 --> 00:01:16,249
Rekao si da si završio.

21
00:01:16,250 --> 00:01:19,329
Nikada nisam bio sa ženom.

22
00:01:19,330 --> 00:01:21,809
imam 46 godina!

23
00:01:21,810 --> 00:01:24,130
Razumijete li što govorim?

24
00:01:34,530 --> 00:01:38,289
Ti si jedina druga osoba
koja je ikada dotakla ovo tijelo.

25
00:01:38,290 --> 00:01:42,010
Nikad nisam imao hrabrosti
tražiti drugo mišljenje.

26
00:01:44,330 --> 00:01:46,729
Ne zadirkuj me.

27
00:01:46,730 --> 00:01:50,090
stvarno nemam
još novca da ti dam.

28
00:01:54,770 --> 00:01:57,409
Ne igraj se sa mnom, ne sada.

29
00:01:57,410 --> 00:02:00,969
To više nije igra.

30
00:02:00,970 --> 00:02:04,929
Moram se kretati
i pospremiti stvari.

31
00:02:04,930 --> 00:02:07,169
Sve izgleda krivo.

32
00:02:07,170 --> 00:02:12,849
Pala je i ozlijedila se. Sada,
vidjela si što se dogodilo, zar ne, Maggie?

33
00:02:12,850 --> 00:02:17,849
'Ovo je služba hitne pomoći.
Želite li prijaviti nesreću?

34
00:02:17,850 --> 00:02:22,290
'Dobar dan, ovdje služba hitne pomoći.
Želite li prijaviti nesreću?'

35
00:02:32,090 --> 00:02:34,170
Još uvijek ne mogu izgovarati riječi.

36
00:02:38,810 --> 00:02:42,929
Najbolje da kažem da nisam bio kod kuće
kad se dogodilo.

37
00:02:42,930 --> 00:02:46,490
Neka je netko drugi nađe
i prijaviti da je mrtva.

38
00:02:48,290 --> 00:02:53,770
Stavi je u mljekaru, ohladit će je,
ali ona neće trajati zauvijek.

39
00:03:49,490 --> 00:03:52,489
Dobro? Skuter je u dvorištu.

40
00:03:52,490 --> 00:03:56,049
čuo sam. Je li sada naš vlastiti? Hm.

41
00:03:56,050 --> 00:04:00,409
Znam taj izraz.
Previše je platio za to.

42
00:04:00,410 --> 00:04:04,969
Trebao si je prebiti.
Pretukla me. Oh!

43
00:04:04,970 --> 00:04:11,049
Rekla je uz sav publicitet, nju
skuter nam je dao korporativni identitet.

44
00:04:11,050 --> 00:04:16,449
Što je to? Nešto između
značku kape i pukovnijsku kozu.

45
00:04:16,450 --> 00:04:22,129
Gradonačelnik Titterslowa želio bi
vidjeti te u njegovom salonu, pronto.

46
00:04:22,130 --> 00:04:24,769
Oh, moja riječ.

47
00:04:24,770 --> 00:04:28,729
Nitko ne smije znati pravi razlog
došao si ovamo.

48
00:04:28,730 --> 00:04:32,329
Prate me besplatne novine
onog trenutka kad napustim ovu kuću.

49
00:04:32,330 --> 00:04:38,650
S lancem ili bez njega. Postoji flota od
mladunci novinari koji nas prate obilaznicom.

50
00:04:40,170 --> 00:04:42,529
Što želiš da učinimo?

51
00:04:42,530 --> 00:04:46,689
Naša kći, Susan,
nestala je.

52
00:04:46,690 --> 00:04:50,209
Je li ovo tvoja Susan?

53
00:04:50,210 --> 00:04:52,849
Da, dat ću ti fotografiju.

54
00:04:52,850 --> 00:04:57,730
Problem je...
ima poteškoća u učenju.

55
00:05:01,330 --> 00:05:04,609
„Romantičan odmor života?

56
00:05:04,610 --> 00:05:10,329
„Ili jednostavno vikend daleko
u prekrasnom okruženju?

57
00:05:10,330 --> 00:05:13,569
"Hotel Chigswick Manor.

58
00:05:13,570 --> 00:05:18,049
„Najdomaćiji Lancashire
dobro došao."

59
00:05:18,050 --> 00:05:20,289
'Susan živi odvojeno od nas'

60
00:05:20,290 --> 00:05:23,249
u zapuštenom hotelu na moru.

61
00:05:23,250 --> 00:05:29,449
Zaštićeni smještaj. Upotreba socijalnih usluga
kao dio njihove skrbi u zajednici.

62
00:05:29,450 --> 00:05:33,209
Postoji Dnevni centar
ona ponekad prisustvuje.

63
00:05:33,210 --> 00:05:38,049
Željeli smo da Susan bude neovisna
dok smo živi

64
00:05:38,050 --> 00:05:41,209
pa je možemo uhvatiti
ako se odlijepi.

65
00:05:41,210 --> 00:05:46,209
Što ljudi u hotelu misle da ima
dogodilo? Nitko nije znao da je nestala

66
00:05:46,210 --> 00:05:50,489
dok jedan od njih
htio posuditi novac.

67
00:05:50,490 --> 00:05:54,290
Susan se voli igrati
princeza siromasima.

68
00:05:57,090 --> 00:05:59,609
Ove otmice
o kojima ste čitali,

69
00:05:59,610 --> 00:06:04,049
mlade žene koje su...
pa, kao da je ona...

70
00:06:04,050 --> 00:06:08,249
Nije baš spora,
ili sve to nevino,

71
00:06:08,250 --> 00:06:13,290
ali ona je previše povjerljiva,
i previše ranjiva.

72
00:06:23,810 --> 00:06:26,129
Hotel Chigswick Manor?

73
00:06:26,130 --> 00:06:29,489
Gdje je to? Chigswick.

74
00:06:29,490 --> 00:06:30,810
Ne znam.

75
00:06:43,170 --> 00:06:45,689
Zašto dolazite meni, a ne policiji?

76
00:06:45,690 --> 00:06:51,689
Neki ju je nevaljalac odveo u
cjelonoćni rave u blizini Grange-over-Sandsa.

77
00:06:51,690 --> 00:06:55,329
Slikala se u toplesu
u tabloidu

78
00:06:55,330 --> 00:06:59,769
pod naslovom
"Seksi Susanin tata je gospodin gradonačelnik".

79
00:06:59,770 --> 00:07:02,570
Sada znate zašto nam treba tajnovitost.

80
00:07:11,210 --> 00:07:14,729
Hajde, Maggie. Hajde, djevojko.

81
00:07:14,730 --> 00:07:18,249
O ne, o ne. Ne, Maggie!

82
00:07:18,250 --> 00:07:20,569
Maggie!

83
00:07:20,570 --> 00:07:22,930
Ne sada!

84
00:08:09,570 --> 00:08:14,729
Ona je mala razmažena gospođica i
pomalo labav top na neki način,

85
00:08:14,730 --> 00:08:19,769
ali sve dok sam čvrst u tome da nema muškaraca unutra
njezinoj sobi roditelji su velika podrška.

86
00:08:19,770 --> 00:08:26,849
Što je uzela? Odjeća? Toaletne potrepštine?
Ne pratim njenu garderobu.

87
00:08:26,850 --> 00:08:29,529
Nitko ne ostaje unutra preko dana?

88
00:08:29,530 --> 00:08:31,889
O, zaboga, ne!

89
00:08:31,890 --> 00:08:39,369
Čak ni po lošem vremenu? Ovakvo mjesto, mi
moramo imati nekoliko pravila, za dobrobit svih.

90
00:08:39,370 --> 00:08:42,249
Ljeti je, naravno, lakše.

91
00:08:42,250 --> 00:08:48,329
Neki od njih idu u kafiće, kino, autobus
stanica. To je prednost mora.

92
00:08:48,330 --> 00:08:53,450
Gotovo uvijek ima negdje
toplije ubiti nekoliko sati.

93
00:09:08,570 --> 00:09:12,129
Što je ovo? To su novine.

94
00:09:12,130 --> 00:09:14,609
Za oblaganje ladice.
Nedostaje dio.

95
00:09:14,610 --> 00:09:20,569
Mislim da to ne utječe na njegovu korisnost
kao podstava za ladice. Zna li Susan čitati?

96
00:09:20,570 --> 00:09:23,769
Jednostavne riječi.
Prilično je neovisna.

97
00:09:23,770 --> 00:09:29,009
Većina njih ima socijalnog radnika
ali Susan ne treba.

98
00:09:29,010 --> 00:09:35,770
Ja ću uzeti ovo. Ako je bilo dovoljno važno za
da je izrežem, morat ću saznati što je to bilo.

99
00:11:47,191 --> 00:11:50,551
I nemaš pojma
kamo bi mogla nestati?

100
00:11:51,671 --> 00:11:55,150
Nikada ne bi otišla sama,
bez muškarca.

101
00:11:55,151 --> 00:11:58,751
Ona se boji pasa
i tamni. Pravo.

102
00:12:00,631 --> 00:12:05,471
Gdje živiš, Geoffrey?
S gospođom Wainthropp. Ona je moja šefica.

103
00:12:27,471 --> 00:12:31,671
Očekujem da će se zagrijati
dvokrevetnu sobu koju ste rezervirali.

104
00:13:22,991 --> 00:13:26,110
Hvala još jednom. Bok.

105
00:13:26,111 --> 00:13:30,270
Možda je bila pometena
stopala, naravno.

106
00:13:30,271 --> 00:13:32,990
"Oborila s nogu".

107
00:13:32,991 --> 00:13:36,590
To je trag, zar ne? ..Četka.

108
00:13:36,591 --> 00:13:38,351
Metla?

109
00:13:39,191 --> 00:13:41,311
Hm... Prodavač tepiha?

110
00:13:43,631 --> 00:13:46,191
Ne. Pometen...

111
00:13:48,191 --> 00:13:50,391
Čistač cesta?

112
00:13:53,311 --> 00:13:56,031
Ima jedan.

113
00:14:01,991 --> 00:14:04,191
gospodine!

114
00:14:28,351 --> 00:14:31,510
„Čeka vas domaća dobrodošlica u Lancashireu.

115
00:14:31,511 --> 00:14:35,911
"Drvena vatra, cijevna topla voda
u svakoj spavaćoj sobi."

116
00:14:52,591 --> 00:14:54,631
Zdravo?

117
00:14:57,391 --> 00:14:59,150
Zdravo?

118
00:14:59,151 --> 00:15:01,231
Ima li koga kod kuće?

119
00:15:03,311 --> 00:15:06,911
Ako se vrate i uhvate nas
ti si taj koji je provalio.

120
00:16:07,511 --> 00:16:08,591
Oh.

121
00:16:23,511 --> 00:16:25,150
Oh, dovraga!

122
00:16:25,151 --> 00:16:27,230
molim?

123
00:16:27,231 --> 00:16:29,710
Milostivi!

124
00:16:29,711 --> 00:16:31,431
Tako je bolje.

125
00:16:35,951 --> 00:16:42,670
Ako očekuješ da ostanem ovdje u ovom smeću
smetište za noć, trebamo vatru, Bernard.

126
00:16:42,671 --> 00:16:44,071
Bernarde!

127
00:16:45,471 --> 00:16:46,830
Vatra.

128
00:16:46,831 --> 00:16:48,990
Da, vatra.

129
00:16:48,991 --> 00:16:51,551
Zagrijati nas, to bi.

130
00:17:01,511 --> 00:17:06,230
Dobar dan. Čaj!
Jak, slatki čaj za šok.

131
00:17:06,231 --> 00:17:10,870
Samo mi reci gdje da idem,
bolnici ili mrtvačnici. oprosti?

132
00:17:10,871 --> 00:17:17,830
Dobro je što su poslali ženu. Muškarci nikad ne razumiju
što žene osjećaju prema našim sinovima. Je li taj tvoj?

133
00:17:17,831 --> 00:17:22,550
Ne, ovo je moj suradnik.
Mi smo privatni detektivi. smijem li

134
00:17:22,551 --> 00:17:29,670
Zvali su iz vijeća, htjeli su znati zašto
Ulica Corporation bila je nehigijenska za javnost.

135
00:17:29,671 --> 00:17:31,590
I nisi znala da je otišao?

136
00:17:31,591 --> 00:17:35,910
Sigurno je švercao
taj teški kovčeg van.

137
00:17:35,911 --> 00:17:40,190
Ali zašto se toliko bojati
jer je sa sobom ponio kofer?

138
00:17:40,191 --> 00:17:44,190
Moj Bernard nikad ne bi izabrao
ostati vani cijelu noć.

139
00:17:44,191 --> 00:17:48,750
Može imati poteškoća u učenju,
ali svjestan je mog slabog srca.

140
00:17:48,751 --> 00:17:53,590
Jednom mi srce počne galopirati
nikad ne zna kada treba stati.

141
00:17:53,591 --> 00:18:00,911
Nemamo razloga vjerovati da je bilo što neugodno
se dogodilo. Mislimo da je sa svojom djevojkom.

142
00:18:04,231 --> 00:18:06,590
Susan Makepeace.

143
00:18:06,591 --> 00:18:09,511
Gradonačelnikova kći.

144
00:18:16,671 --> 00:18:21,711
Je li bilo što što je uzeo
može pokazati kamo su otišli?

145
00:18:27,591 --> 00:18:30,790
Mislim da bi bilo bolje da krenemo.

146
00:18:30,791 --> 00:18:35,830
Angažirao nas je gradonačelnik
Makepeace pronaći svoju kćer,

147
00:18:35,831 --> 00:18:39,631
i potrošili smo
veći dio današnjeg dana već.

148
00:18:42,791 --> 00:18:47,511
Dat ću ti našu posjetnicu
u slučaju da Bernard nazove.

149
00:18:50,671 --> 00:18:56,110
Želio bih vas pitati koliko je ozbiljno
njegove teškoće u učenju su.

150
00:18:56,111 --> 00:18:59,470
Možda nam je pomoglo.

151
00:18:59,471 --> 00:19:03,111
Nemoj mu dati do znanja
uzeo mi je pet godina života.

152
00:19:05,151 --> 00:19:09,310
Mislim da se na nas nikad ne možeš osloniti
otkriti takvu vrstu detalja.

153
00:19:09,311 --> 00:19:14,590
Zašto bi netko s novcem želio
čovjek s poteškoćama u učenju?

154
00:19:14,591 --> 00:19:19,830
Možda zato što jest
slične poteškoće – s učenjem.

155
00:19:19,831 --> 00:19:23,670
Misliš na ženu
on je otišao s njim je poput njega?

156
00:19:23,671 --> 00:19:26,391
U tom smislu, da.

157
00:19:28,271 --> 00:19:30,950
ti...

158
00:19:30,951 --> 00:19:33,870
glupa žena koja se miješa!

159
00:19:33,871 --> 00:19:40,910
Moj sin nikada ne smije spavati s nekim tko je
mentalno hendikepiran. O čemu možete razmišljati?

160
00:19:40,911 --> 00:19:46,671
Kakvo bi dijete mogli imati?
Trebali bismo ići... Krivo ste shvatili.

161
00:19:48,591 --> 00:19:50,390
vidiš,

162
00:19:50,391 --> 00:19:56,670
Imao sam pra tetu koja je većinu vremena provodila
život u The Royal Albert Hospital, Lancaster.

163
00:19:56,671 --> 00:20:03,110
Stavili su je tamo u vrijeme kad je trebalo nedostajati
posljednji tramvaj i provesti noć daleko od kuće

164
00:20:03,111 --> 00:20:06,111
smatralo se duboko nemoralnim.

165
00:20:07,671 --> 00:20:13,990
Što biti na tom mjestu
sve te godine učinile su joj

166
00:20:13,991 --> 00:20:16,991
bilo daleko više od nemoralnog.

167
00:20:18,391 --> 00:20:21,350
nisi invalid,

168
00:20:21,351 --> 00:20:27,830
nije bio ni Bernardov otac,
ali ste proizveli Bernarda koji je invalid.

169
00:20:27,831 --> 00:20:34,150
Naprotiv, ljudi koji uče
poteškoće poput Bernardovih i Susaninih

170
00:20:34,151 --> 00:20:40,471
nije vjerojatnije da će roditi dijete
s istim nedostatkom kao i bilo tko drugi.

171
00:21:00,711 --> 00:21:04,710
Bila je to reklama
za mali seoski hotel.

172
00:21:04,711 --> 00:21:07,030
Dvorac Chigswick.

173
00:21:07,031 --> 00:21:14,391
Sada će se srediti za koktel
sat. Stići ćemo tamo sutra. Svijetlo i rano.

174
00:21:15,391 --> 00:21:18,670
Jeziv sam, Bernarde.

175
00:21:18,671 --> 00:21:21,630
To je nečiji krevet.

176
00:21:21,631 --> 00:21:24,030
Gdje su otišli?

177
00:21:24,031 --> 00:21:28,431
Ako se vrate i uhvate nas,
jeli ste breskve u konzervi.

178
00:21:35,631 --> 00:21:37,670
Živo je!

179
00:21:37,671 --> 00:21:39,150
Živo je!

180
00:21:39,151 --> 00:21:41,191
Živo je!

181
00:21:47,071 --> 00:21:51,391
Radoznali parkeri pronalaze više
nego što očekuju.

182
00:21:54,791 --> 00:21:58,750
Nećeš pričati o breskvama,
bi li ti

183
00:21:58,751 --> 00:22:02,991
Oh, da. evo je,
ovo je onaj kojeg želiš.

184
00:22:03,991 --> 00:22:06,430
Ne mogu me imati...

185
00:22:06,431 --> 00:22:09,351
ne kad sam tvoja!

186
00:22:10,351 --> 00:22:15,271
Rekao sam ti vatru
zagrijao bi nas dobro i ispravno.

187
00:22:44,151 --> 00:22:49,310
Dakle, javni prijevoz
ne bi ih doveo do tvojih vrata,

188
00:22:49,311 --> 00:22:53,190
ali mogli su završiti
njihovo putovanje drugim sredstvima.

189
00:22:53,191 --> 00:22:55,790
Mislite da su stopirali?

190
00:22:55,791 --> 00:23:00,231
Možda. Pa, imali bi
dođi A65.

191
00:23:02,791 --> 00:23:05,831
..i ispušten na...

192
00:23:07,191 --> 00:23:10,390
..Smjesti se... Long Preston...

193
00:23:10,391 --> 00:23:12,910
ili čak kod Gisburna, ovdje.

194
00:23:12,911 --> 00:23:20,070
Vratit ćemo se u Bridsea, gdje su
krenuo iz, pitajući na svakom raskrižju.

195
00:23:20,071 --> 00:23:25,190
Kad nađeš nekoga.
Ovo nije najnaseljenije područje.

196
00:23:25,191 --> 00:23:29,550
Gdje bismo trebali početi?
Normalno, rekao bih ovdje.

197
00:23:29,551 --> 00:23:32,110
Ali cesta Hodder Bank je zatvorena

198
00:23:32,111 --> 00:23:34,830
pa bi morali pronaći drugi način.

199
00:23:34,831 --> 00:23:39,110
Čekaj malo.
Je li još jučer bio blokiran?

200
00:23:39,111 --> 00:23:43,630
Morat ćete to znati
ako želite ponovno pratiti njihov put.

201
00:23:43,631 --> 00:23:46,710
Gerald će znati!

202
00:23:46,711 --> 00:23:53,390
Ovo je čovjek s kojim razgovaraš
ceste uokolo. kako ste

203
00:23:53,391 --> 00:23:57,270
Bila je cesta Hodder Bank
zatvoreno zbog posla jučer?

204
00:23:57,271 --> 00:24:00,630
Da... Zašto?

205
00:24:00,631 --> 00:24:05,430
Ovi ljudi su privatni detektivi,
u potrazi za mladim parom.

206
00:24:05,431 --> 00:24:08,470
Oh, vidim. Sretno.

207
00:24:08,471 --> 00:24:10,070
Hvala.

208
00:24:10,071 --> 00:24:14,590
Stopirali su.
Niste ih uočili, pretpostavljam?

209
00:24:14,591 --> 00:24:15,790
br.

210
00:24:15,791 --> 00:24:20,470
Uzmi nekoliko bilješki za Maggie!
Oh, danas nije sa mnom.

211
00:24:20,471 --> 00:24:24,510
Jadni pas je prase u sredini
između njega i njegove stare mame.

212
00:24:24,511 --> 00:24:28,270
Gerald se mota ovdje kad
otišao je od kuće ili je izbačen.

213
00:24:28,271 --> 00:24:31,151
Mama ostaje kod kuće i duri se.

214
00:24:38,751 --> 00:24:40,951
Još uvijek sam gladna.

215
00:24:43,071 --> 00:24:46,470
Popis. Pravimo popis.

216
00:24:46,471 --> 00:24:49,870
Zapisivati ​​stvari. Pomozite zapamtiti.

217
00:24:49,871 --> 00:24:54,790
Brojite naš novac.
Koliko da potrošimo?

218
00:24:54,791 --> 00:24:59,031
Ne možete napraviti čips bez
krumpir, Bernard, i to je to.

219
00:25:12,151 --> 00:25:14,110
Novčanik!

220
00:25:14,111 --> 00:25:17,791
Novčanik! Novčanik!

221
00:25:26,351 --> 00:25:29,191
Novčanik...! novčanik...

222
00:26:19,311 --> 00:26:22,311
Jeste li vidjeli ovaj par?

223
00:27:02,953 --> 00:27:04,743
Ništa.

224
00:27:07,966 --> 00:27:10,126
Znamo da su napravili rezervaciju.

225
00:27:11,646 --> 00:27:14,485
Znamo da su krenuli.

226
00:27:14,486 --> 00:27:21,245
Znaj da su stigli do križanja A682 i
A65 jer ih je taj vozač kamiona vidio.

227
00:27:21,246 --> 00:27:23,485
Nije ništa.

228
00:27:23,486 --> 00:27:31,045
Ako su stigli do tih radova na cesti, hoće
krenuli sporednim cestama bez prometa i izgubili se.

229
00:27:31,046 --> 00:27:36,206
Vjerojatno se nikad nisu spojili
prije i imaju poteškoća u učenju.

230
00:27:38,526 --> 00:27:44,685
Mogu biti bilo gdje ili nigdje,
i gdje god da su, smrzavaju se.

231
00:27:44,686 --> 00:27:49,685
Nemamo izbora. Izvijestit ćemo
što smo do sada otkrili

232
00:27:49,686 --> 00:27:54,845
i reći ću Njegovom štovanju
gradonačelnika da pozove policiju.

233
00:27:54,846 --> 00:27:59,245
'Ovdje gradonačelnik
Titterslowljeve rezidencije.

234
00:27:59,246 --> 00:28:02,886
»Bojim se da nema nikoga
na raspolaganju za vaš poziv...'

235
00:28:05,966 --> 00:28:08,085
Telefonske sekretarice!

236
00:28:08,086 --> 00:28:13,806
Nitko neće razgovarati ni s kim
ovih dana! ..ostavila sam poruku.

237
00:28:19,246 --> 00:28:22,646
Čini se da imamo posjetitelje.

238
00:28:34,126 --> 00:28:35,925
Je li gospođa Wainthropp kod kuće?

239
00:28:35,926 --> 00:28:37,926
Molim vas, najhitnije je!

240
00:28:39,126 --> 00:28:41,726
Koga da kažem zove?

241
00:28:44,806 --> 00:28:50,165
Poštovani gradonačelnik i gradonačelnica
Titterslow, savjetnik i gospođa Makepeace.

242
00:28:50,166 --> 00:28:54,645
Trebali smo biti blizu pa smo mislili hoćemo li se promijeniti
taksi nekoliko puta mogli bismo riskirati svratiti.

243
00:28:54,646 --> 00:28:58,445
To je dobrotvorni bal.

244
00:28:58,446 --> 00:29:02,525
Moramo podržati te stvari.
Objesite trošak!

245
00:29:02,526 --> 00:29:06,405
Rekli ste Susan
je s dečkom?

246
00:29:06,406 --> 00:29:08,645
Rezervirali su mjesto u seoskom hotelu.

247
00:29:08,646 --> 00:29:11,965
Rekao sam ti da je djevojka imala previše
novac. Ali gdje je ovo mjesto?

248
00:29:11,966 --> 00:29:19,325
Nisu se pojavili i mogli bi se izgubiti. oni
mogao biti bilo gdje u dolini Ribble.

249
00:29:19,326 --> 00:29:24,485
Moramo koristiti medije da pitamo javnost
za pomoć - mogli bismo je tražiti tjednima.

250
00:29:24,486 --> 00:29:29,405
Ne gubimo glave.
Je li ona s nekim odgovornim?

251
00:29:29,406 --> 00:29:33,525
Čini se da je mladić tih
i marljiv.

252
00:29:33,526 --> 00:29:38,565
Također ima poteškoća s učenjem,
poput vaše kćeri.

253
00:29:38,566 --> 00:29:40,605
Bože moj!

254
00:29:40,606 --> 00:29:44,205
On ima posao?
On je Higijenski operativac.

255
00:29:44,206 --> 00:29:46,125
WC službenik?

256
00:29:46,126 --> 00:29:49,445
Bernard je čistač cesta

257
00:29:49,446 --> 00:29:55,125
za Odjel za čišćenje vašeg vijeća...
Bez medija! Bez televizijske žalbe!

258
00:29:55,126 --> 00:30:00,685
Plaćanjem sam angažirao vaše usluge
depozit. Zahtijevam tajnost.

259
00:30:00,686 --> 00:30:04,525
Ni riječi o Susan
i ovaj čistač cesta!

260
00:30:04,526 --> 00:30:08,205
Kad bi ovo izašlo...!
Charlie, čekaj!

261
00:30:08,206 --> 00:30:14,605
Što ako su imali nesreću i
umiru polako negdje u jarku?

262
00:30:14,606 --> 00:30:19,245
Oh, ne! Ima par svinja
otimaju naš taksi.

263
00:30:19,246 --> 00:30:22,645
To će biti Jessups iz broja 46.

264
00:30:22,646 --> 00:30:27,165
Stani. Stop! Nećeš dobiti
vaša licenca obnovljena.

265
00:30:27,166 --> 00:30:33,245
Pogledajte vrijeme - bit ćemo
kasni na službeno otvorenje Nj.KV

266
00:30:33,246 --> 00:30:35,925
i trebamo biti predstavljeni.

267
00:30:35,926 --> 00:30:40,325
Ja ne čekam
javni prijevoz ovako obučen.

268
00:30:40,326 --> 00:30:43,325
Ernie na broju 7
vodi uslugu mini taksija.

269
00:30:43,326 --> 00:30:49,085
Pa, zašto ne može doći ovamo?
Brenda, ne počinji, ne sada!

270
00:30:49,086 --> 00:30:53,685
Morat ću namjestiti
vremensko ograničenje vaše tajnosti.

271
00:30:53,686 --> 00:30:56,405
Još jedan dan. To je sve što dobiješ.

272
00:30:56,406 --> 00:31:00,526
Nakon toga je stvar
za policiju.

273
00:31:57,686 --> 00:32:00,606
CRA-A-ASH!

274
00:32:08,726 --> 00:32:11,606
Susan!

275
00:32:12,606 --> 00:32:14,326
Pomoć!

276
00:32:29,566 --> 00:32:31,605
B-Bernard?

277
00:32:31,606 --> 00:32:33,926
Susan!

278
00:32:36,166 --> 00:32:38,606
Ne mogu se pomaknuti.

279
00:33:02,326 --> 00:33:07,486
Moram ovo obući
kako bi te mogli pronaći i prijaviti mrtvog.

280
00:33:08,886 --> 00:33:13,765
Pa, ako ja to učinim, oni neće
shvati da je to bila samo igra.

281
00:33:13,766 --> 00:33:16,446
Oprosti, majko.

282
00:33:23,086 --> 00:33:25,805
jao Moja noga.

283
00:33:25,806 --> 00:33:28,326
Ovdje.

284
00:33:35,566 --> 00:33:37,446
oprezno.

285
00:33:39,566 --> 00:33:42,646
Moram te nekako unijeti unutra.

286
00:33:44,046 --> 00:33:46,645
Vrijeme je mjedenog majmuna.

287
00:33:46,646 --> 00:33:49,446
Onda što brže možeš, djevojko.

288
00:33:56,166 --> 00:33:59,005
Neka vas ponovno zagrije.

289
00:33:59,006 --> 00:34:01,806
Blizu vatre.

290
00:34:04,686 --> 00:34:07,285
Da, dobro si prošao.

291
00:34:07,286 --> 00:34:11,126
Nisam znao da imaš
tako veliki mišići na tebi.

292
00:34:25,006 --> 00:34:26,925
Bernarde!

293
00:34:26,926 --> 00:34:29,885
Ne upirajte, to je nepristojno.

294
00:34:29,886 --> 00:34:32,926
U što buljiš?

295
00:34:41,966 --> 00:34:44,886
Mora da je bio tamo cijelo vrijeme.

296
00:34:55,966 --> 00:35:02,046
„Romantičan odmor?
Probajte Chigswick Manor Hotel."

297
00:35:05,446 --> 00:35:09,205
Nisam ja kriv
nismo stigli tamo.

298
00:35:09,206 --> 00:35:12,125
Vozač je rekao da je ovo hotel.

299
00:35:12,126 --> 00:35:14,566
Noga jako boli.

300
00:35:15,926 --> 00:35:18,846
Pričajte o nečem drugom.

301
00:35:20,606 --> 00:35:24,005
Obećaj da ćeš otići pronaći nekoga...

302
00:35:24,006 --> 00:35:26,606
sutra ujutro.

303
00:35:28,246 --> 00:35:31,086
Moraš mi pomoći, Suzy.

304
00:35:34,486 --> 00:35:38,926
Lino iz spavaće sobe
gori različite boje, pogledaj!

305
00:35:42,406 --> 00:35:45,125
Imaš li posla danas?

306
00:35:45,126 --> 00:35:47,285
Ne. Imam mali posao za tebe.

307
00:35:47,286 --> 00:35:53,325
Najam vašeg vagona na cijeli dan.
Vozio sam ona dva privatna detektiva.

308
00:35:53,326 --> 00:35:55,885
Želite li nešto pojesti?

309
00:35:55,886 --> 00:36:02,525
Ne, hvala. Ne bih rekao ne slanini
sarnie. Doručkovali ste. Oh!

310
00:36:02,526 --> 00:36:08,046
Onda ću i ja jedan.
Bit će to dug dan.

311
00:36:25,206 --> 00:36:27,605
Susan...?

312
00:36:27,606 --> 00:36:30,245
gdje si

313
00:36:30,246 --> 00:36:33,005
ovdje gore!

314
00:36:33,006 --> 00:36:35,646
Dobivanje drva.

315
00:36:56,246 --> 00:36:58,885
Živite li negdje u blizini?

316
00:36:58,886 --> 00:37:01,005
Kad si kod kuće, mislim?

317
00:37:01,006 --> 00:37:03,846
Ne, ne. Preko puta Blackleech Fell.

318
00:37:20,566 --> 00:37:23,726
Nemoj sve ovo spaliti kad me ne bude.

319
00:37:26,286 --> 00:37:28,846
Ideš po pomoć?

320
00:37:29,886 --> 00:37:32,605
Razmišljao sam. Najbolje je.

321
00:37:32,606 --> 00:37:36,646
Nemoj se uzrujavati
jer je to dug put.

322
00:37:39,286 --> 00:37:41,766
Bit ću dobro.

323
00:37:58,048 --> 00:38:00,048


324
00:38:00,074 --> 00:38:02,074


325
00:38:02,100 --> 00:38:04,100


326
00:40:47,334 --> 00:40:49,334


327
00:40:49,360 --> 00:40:51,360


328
00:40:51,386 --> 00:40:53,386


329
00:40:53,412 --> 00:40:55,412


330
00:40:55,438 --> 00:40:57,438


331
00:40:57,464 --> 00:41:00,424
Susan?

332
00:41:06,664 --> 00:41:09,983
Susan?

333
00:41:09,984 --> 00:41:13,224
Susan, što radiš?

334
00:41:22,104 --> 00:41:23,903
Stop!

335
00:41:23,904 --> 00:41:26,983
Pitajmo na toj farmi.

336
00:41:26,984 --> 00:41:31,983
Tamo nitko ne živi. Pusto je.
Posjedovala ga je starica, ali je umrla.

337
00:41:31,984 --> 00:41:34,064
Učinilo mi se da sam vidio dim.

338
00:41:43,144 --> 00:41:45,063
Uskoro mrak.

339
00:41:45,064 --> 00:41:50,023
Vratit ću te u hotel
za petnaest minuta.

340
00:41:50,024 --> 00:41:52,183
Netko je tamo.

341
00:41:52,184 --> 00:41:56,744
Oh, to će biti Sharon iz Bartona
Križ. Vani je po svim vremenskim uvjetima.

342
00:42:28,864 --> 00:42:31,423
Žao mi je što smo jeli breskve u konzervi...

343
00:42:31,424 --> 00:42:34,384
Donijet ću ti još
kad se Susan vrati.

344
00:42:44,544 --> 00:42:48,263
Najam vozača i kamiona
pomoći u...

345
00:42:48,264 --> 00:42:52,383
Što da kažem? pomoći
u potrazi za nestalom djevojkom.

346
00:42:52,384 --> 00:42:58,304
Za pomoć u potrazi...
za nestalu... djevojku.

347
00:43:00,304 --> 00:43:02,863
Četrdeset funti.

348
00:43:02,864 --> 00:43:04,544
G. Putman.

349
00:43:06,144 --> 00:43:07,784
Hvala.

350
00:43:12,504 --> 00:43:15,383
Sve je u redu, unovčit ću.

351
00:43:15,384 --> 00:43:18,224
Sljedeći put ću vam naplatiti naknadu

352
00:43:31,304 --> 00:43:34,863
Gerald je napisao svoju adresu
ovdje.

353
00:43:34,864 --> 00:43:41,263
Rekao sam mu. Mora biti službeno da bi se dobilo
novac natrag od Lord High Cockatoo.

354
00:43:41,264 --> 00:43:47,903
Ovdje piše da živi na farmi Thurstons, Meatly
Dno. Rekao je da živi u Blackleech Fellu.

355
00:43:47,904 --> 00:43:49,744
Farma Thurstons...

356
00:43:51,424 --> 00:43:55,703
Sjeti se one napuštene seoske kuće
gdje se nije isplatilo zaustavljati?

357
00:43:55,704 --> 00:43:59,383
I dim iz dimnjaka. Jessie!
Hm-mm?

358
00:43:59,384 --> 00:44:04,863
Živi li Gerald sa svojom majkom
izvan Clitheroe Roada? Da.

359
00:44:04,864 --> 00:44:08,303
"Posjedovala ga je starica,
ali ona je mrtva".

360
00:44:08,304 --> 00:44:13,184
I nije ga zanimalo
u tko je bio nestali par.

361
00:44:19,544 --> 00:44:23,423
Što radiš ovdje?
Vaš Robert.

362
00:44:23,424 --> 00:44:30,623
Proveo je jutro razmišljajući o publicitetu koji biste htjeli
dobiti za pristanak da ne umiješate policiju u ovo

363
00:44:30,624 --> 00:44:34,623
i poslijepodne
vičući na gradonačelnika Makepeacea.

364
00:44:34,624 --> 00:44:37,384
Dakle, imate moju punu suradnju.

365
00:45:24,864 --> 00:45:28,343
Nemojte se uplašiti.
neću te ozlijediti.

366
00:45:28,344 --> 00:45:32,864
Donijela sam ti stari kaput,
da te malo zagrijem.

367
00:45:36,904 --> 00:45:40,263
Ne, ne! Molim te, nemoj bježati.

368
00:45:40,264 --> 00:45:43,464
nisam loša!

369
00:45:44,464 --> 00:45:47,023
Nisam ni ja ljuta.

370
00:45:47,024 --> 00:45:49,623
Samo nisam toliko iskusan
sa ženama, to je sve.

371
00:46:29,672 --> 00:46:31,672


372
00:46:31,673 --> 00:46:31,772


373
00:46:31,698 --> 00:46:33,698


374
00:46:33,699 --> 00:46:33,798


375
00:46:33,724 --> 00:46:35,724


376
00:46:35,750 --> 00:46:37,750


377
00:46:37,776 --> 00:46:39,776


378
00:46:39,802 --> 00:46:45,002
Ako samo olabavi gumb
Imat ću njegova crijeva za podvezice.

379
00:46:47,202 --> 00:46:50,081
Mislim da je moguće
on govori istinu.

380
00:46:50,082 --> 00:46:55,641
Ona je tijekom svađe pala i udarila se
njezina glava. Forenzičari bi to mogli potvrditi.

381
00:46:55,642 --> 00:46:57,881
Ima više od toga.

382
00:46:57,882 --> 00:47:00,082
Teške psihološke stvari?

383
00:47:01,962 --> 00:47:03,841
Nastavi.

384
00:47:03,842 --> 00:47:10,921
Pokušao je natjerati nekoga drugog da pronađe njegovu majku i
prijaviti njezinu smrt, ublažavajući dio krivnje.

385
00:47:10,922 --> 00:47:13,762
Ali zašto ovo dvoje?

386
00:47:14,802 --> 00:47:17,482
Pali su mu na put.

387
00:47:19,482 --> 00:47:22,161
Kad sam bila djevojčica,

388
00:47:22,162 --> 00:47:27,801
moj ujak Frank držao je kokoši - one prave,
ne ova stvorenja s pokretne trake.

389
00:47:27,802 --> 00:47:32,841
Svaki koji je bio slabiji od ostalih,
kljucali su ga do smrti.

390
00:47:32,842 --> 00:47:36,201
Nadam se da vas dvoje znate
kakva si ti sretnica.

391
00:47:36,202 --> 00:47:38,242
Dobro?

392
00:47:40,042 --> 00:47:42,882
Bernard te ima nešto pitati.

393
00:47:50,202 --> 00:47:52,202
Želimo se vjenčati.

394
00:48:06,842 --> 00:48:08,922
Dogovoreno.

395
00:48:33,882 --> 00:48:35,762
Bok! Bok!


